-
1 par une voie détournée
par une voie détournéeoklikou -
2 par une voie détournée
сущ.общ. окольными путямиФранцузско-русский универсальный словарь > par une voie détournée
-
3 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
4 путь
м.1) chemin m; voie fсортировочные пути — faisceau m de formationпути отхода воен. — cheminement m de repliсанный путь — traînage mсбиться с пути — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпуститься в путь — se mettre en routeдержать путь куда-либо — aller (ê.) à...3) ( способ) moyen m; voie fокольным путем прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)4) мн.••проводить в последний путь кого-либо — accompagner qn pour son dernier voyageстать на чьем-либо пути — entraver la route de qnстать кому-либо поперек пути — barrer la route à qnнаставить на путь истины — remettre sur le droit cheminсовратить кого-либо с пути истинного — détourner qn du droit cheminпути господни неисповедимы — les voies du Seigneur sont impénétrables -
5 косвенный
-
6 détourné
détourné, e [detuʀne][chemin, moyen] roundabout* * *
1.
2.
participe passé adjectif [allusion] oblique; [moyen] indirectd'une façon or manière détournée — in a roundabout way
* * *detuʀne adj détourné, -e(sentier, chemin, moyen) roundabout* * *A pp ⇒ détourner.B pp adj [allusion, sens] oblique; [moyen] indirect; d'une façon or manière détournée in a roundabout way; par des chemins détournés by a circuitous route.
См. также в других словарях:
voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… … Encyclopédie Universelle
Voie réservée aux véhicules à occupation multiple — Une voie réservée aux véhicules à occupation multiple (high occupancy vehicle lane en anglais) est une voie réservée aux véhicules automobiles dont le nombre de passagers dépasse un certain seuil. Ces voies encouragent le covoiturage dans les… … Wikipédia en Français
Jeanne d'Arc, une canonisation opportune et la naissance d'un mythe politique — Mythes de Jeanne d Arc Au cours des siècles, et principalement à partir du XIXe siècle, la figure historique de Jeanne d Arc a été reprise par de nombreux auteurs pour illustrer ou cristalliser des messages religieux, philosophique ou… … Wikipédia en Français
Liste des réseaux de transport exploités par Veolia Transport — Article principal : Veolia Transport. Sommaire 1 Services ferroviaires 2 Réseaux Métros 3 Réseaux Tramways 4 Réseaux urbains : Fra … Wikipédia en Français
détourné — détourné, ée (dé tour né, née) part. passé. 1° Qui ne suit plus son chemin direct. Une fois détourné de sa route, il n hésita pas à aller plus loin. Fig. À qui on a fait perdre la droite conduite. Détourné de son devoir par de mauvais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTOURNER — v. a. Éloigner, écarter ; tourner, diriger ailleurs. Détourner quelqu un de son chemin. Ce sentier vous détournerait de votre chemin, vous en détournerait trop, vous détournerait de plus d une lieue. Détourner un coup. Détourner un fléau. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTOURNER — v. tr. éloigner dans une autre direction. Détourner quelqu’un de son chemin. Se détourner de sa route. Se détourner du chemin de quelqu’un. Je me suis détourné de trois lieues pour venir vous voir. Détourner un ruisseau. Détourner un coup. Elle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉSOTÉRISME — L’adverbe grec 﨎晴靖諸 signifie «au dedans»: l’enseignement ésotérique (on disait aussi «acroamatique») d’un philosophe était celui qu’il réservait à ses disciples, les leçons exotériques au contraire se trouvant suivies par un auditoire plus… … Encyclopédie Universelle
Bataille d'Hastings — 50°54′43″N 0°29′15″O / 50.91194, 0.4875 … Wikipédia en Français
épître — [ epitr ] n. f. • epistle fin XIIe; lat. epistola, gr. epistolê 1 ♦ Lettre missive écrite par un auteur ancien. Épître de Cicéron. ♢ Par ext. Iron. ⇒ lettre; épistolaire. « il répondait à toutes les babillardes de ses amoureuses, leur écrivant… … Encyclopédie Universelle
locateur — (entrée créée par le supplément) (lo ka teur) s. m. Celui qui donne en louage une chose. • M. H.... n était que locataire de cette locomobile.... il a appelé en cause MM. N.... et D..., locateurs, de qui il tenait la locomobile, Gaz. des Trib.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
